• ssprot ssprot

    Трудности перевода

    Я иногда просто поражаюсь переводчикам. Хотя, "иногда" – очень неверное определение. Куда больше я поражаюсь когда они не "творят". Творческий перевод, как таковой, это просто беда.
    Как пример фильм "Country Strong" – "Я ухожу – не плачь", угу – сутеотрожательно...

    11 Июля в 14:28